„Djeca ponoći“ - Ruždijeva indijska odiseja

Salman Ruždi (19. jun 1947, Indija) je britanski pisac indijskog porijekla. Dobitnik je Bukerove nagrade za roman „Djeca ponoći“ (eng. Midnight’s Children) i autor niza književnih djela. Stvaralaštvo Ruždija je obilježeno brojnim kontroverzama i burnim reakcijama u muslimanskom svijetu – roman „Satanski stihovi“ (eng. The Satanic Verses, 1988) je zabranjivan i spaljivan, a iranski ajatolah Homeini je izdao fatvu kojom osuđuje Ruždija i ovo njegovo djelo.

Roman „Djeca ponoći“ objavljen je 1981. godine i, osim Bukerove, nagrađen je i Memorijalnom nagradom Džejms Tejt Blek. Godine 1993. dobio je nagradu „Buker nad Bukerima“, a 2008. godine biva proglašen za najbolji roman svih vremena koji je ovjenčan Bukerom. Postao je jedan od klasika moderne književnosti i jedini je roman indijskog pisca uvršten u izbor 100 najboljih knjiga na engleskom jeziku lista Tajm.

Pisan u stilu magičnog realizma, ovaj roman prati sudbinu postkolonijalne Indije otjelovljenu u životnoj priči Salema Sinaja – „djeteta ponoći“, rođenog u času uzdizanja nezavisne indijske države. Roman je sastavljen od tri dijela koji prate istoriju Salemove porodice do 15. avgusta 1947. godine, njegovo djetinjstvo i odraslo doba.

Salem Sinaj, glavni junak, alegorijski je prikaz one Indije sa kojom je u istom času došao na svijet. Sva djeca rođena u prvom satu tog istorijskog dana obdarena su magijskim moćima i nijesu samo djeca svojih roditelja, već i djeca koju je – kako se u romanu kaže – „rodilo samo vrijeme“, a čiju sudbinsku neraskidivu vezu sa istorijom Salem preispituje sklapajući djeliće životnog mozaika u priču za sina.

U fantazmagoričnoj pripovijesti, Ruždi spaja porodičnu istoriju sa istorijom Indije, i poput pripovjedača iz Hiljadu i jedne noći boji svijet indijskom tradicionalnom kulturom dodajući joj boje Zapada i ispitujući njihov uticaj na čovjeka i društvo u cjelini.

Roman je na našim prostorima prvi put objavio BIGZ 1986. godine u prevodu Svetozara Koljevića i Zorana Mutića.

Salem Sinaj ovako odgovara na pitanje ko je on:

Ali – ko sam ja? Odgovoriću – ja sam proizvod svega onoga što je bilo prije mene, onoga što jesam, što sam bio i činio i što su činili sa mnom. Ja sam svaki čovjek i stvar obilježena mojim prisustvom. Sve sam ono što će biti kada me ne bude i što se ne bi desilo da me nije bilo. I nijesam nikakav fenomen – svako „ja“, svaki od nas, a ima nas više od šeststo miliona – sadrži to mnoštvo. Posljednji put ponavljam: da biste me shvatili, morate progutati cijeli svijet.

---