Iz romana „Mudra djeca“

Zašto je London kao Budimpešta? Zato što je London, u stvari, dva grada koja dijeli rijeka.

Dobro jutro! Dozvolite mi da se predstavim. Ime mi je Dora Čens. Dobro došli u pogrešan dio grada. Ako ste iz Sjedinjenih Država, pomislite na Menhetn. Sada pomislite na Bruklin. Vidite o čemu govorim? Ili, ako ste iz Pariza, onda je to isto kao rive gauche, rive droite. U Londonu postoji podjela na Sjever i Jug. Ja i Nora – moja sestra – smo oduvijek živjele na lijevoj obali, strani rijeke koju turisti rijetko posjećuju, koju možemo nazvati čak i „kopile Starog Oca Temze“.

Nekada davno ste mogli da povučete oštru liniju između ova dva dijela grada, tako: bogati su živjeli usred prijatnog zelenina u sjevernom dijelu, i rasipali su novac po luksuznim prodavnicama. Tamo bi dolazili javnim prevozom, kog je uvijek bilo u izobilju, pa ga nikada nisu dugo čekali. U međuvremenu, u južnom dijelu, sirotinja je morala da upotpuni svoje jadno postojanje u uslovima urbane nemaštine. Bili su osuđeni da satima izloženi vjetru čekaju autobuse, dok okolo odzvanjaju zvukovi nasilnih porodičnih svađa, lomljenja stakla, dok je hladno i mračno, i sve miriše na ribu i pomfrit. Ali, ne možete očekivati da stvari ostanu iste. Došlo je do masovnog raseljavanja bogataša; mnogi su uskočili u svoje dizel Saabove i raštrkali se po gradu. Nikada ne biste povjerovali koliko sada ovdje koštaju kuće. A šta crvendać, jadničak, onda treba da radi? (Prevela Doris Jovović)